ASME B16.9 et EN 10253 : comparaison des normes de raccords à souder
L’ASME B16.9 et l’EN 10253 encadrent toutes deux les raccords à souder bout à bout, mais elles ne couvrent pas le même périmètre. Ce guide compare leur contenu, leurs aciers et leurs usages.
Deux normes construites différemment
L’ASME B16.9 est une norme dimensionnelle. Elle fixe les cotes et les tolérances des raccords à souder forgés en usine (cotes centre-face, diamètres et épaisseurs aux extrémités, équerrage) ainsi que les règles de marquage, mais elle ne choisit pas l’acier : celui-ci est défini par une spécification matière, le plus souvent l’ASTM A234 (nuance WPB pour l’acier au carbone).
L’EN 10253 traite dans un même document les dimensions, l’acier, les contrôles et les documents de réception. Elle comporte quatre parties :
| Partie | Aciers | Contrôles |
|---|---|---|
| EN 10253-1 | Aciers non alliés (S235, P235…) | Sans exigences de contrôle spécifiques |
| EN 10253-2 | Aciers non alliés et alliés ferritiques (P235GH, P265GH, 16Mo3…) | Avec exigences de contrôle spécifiques ; types A et B |
| EN 10253-3 | Aciers inoxydables austénitiques et austéno-ferritiques | Sans exigences de contrôle spécifiques |
| EN 10253-4 | Aciers inoxydables austénitiques et austéno-ferritiques | Avec exigences de contrôle spécifiques |
Dans l’EN 10253-2, le type A désigne des raccords dont la tenue en pression est réduite par rapport au tube de même épaisseur, et le type B des raccords conçus pour la pleine pression de service du tube.
Comparaison point par point
| ASME B16.9 | EN 10253-1 | |
|---|---|---|
| Origine | États-Unis (ASME) | Europe (CEN) |
| Contenu | Dimensions, tolérances, marquage | Dimensions, acier, contrôles, documents |
| Désignation | NPS (pouces) et schedule ou STD / XS | Diamètre extérieur × épaisseur en mm |
| Série de diamètres | ASME B36.10 | EN 10220 |
| Acier de notre gamme | A234 WPB (ASTM A234) | S235 |
| Épaisseurs | STD et XS, parois fortes | Séries européennes, parois plus fines |
| Coudes | Grand rayon « 1.5D », court rayon 1D (B16.28) | Types 2D, 3D, 5D ; le 3D correspond au grand rayon |
| Réductions | Une longueur par grand diamètre | Formes 1 et 2 |
| Nos finitions | Peint | Noir ou galvanisé |
| Usages typiques | Pétrole, gaz, chimie, énergie, procédés | Eau, chauffage, incendie, irrigation, industrie |
Les deux aciers de notre gamme
Le A234 WPB est la nuance d’acier au carbone de l’ASTM A234 pour raccords forgés destinés au service à températures modérées et élevées. Le S235 est un acier non allié de construction, utilisé par l’EN 10253-1.
| Caractéristique | A234 WPB | S235 |
|---|---|---|
| Limite d’élasticité minimale | 240 MPa | 235 MPa (épaisseur ≤ 16 mm) |
| Résistance à la traction | 415 à 585 MPa | 360 à 510 MPa |
| Carbone | ≤ 0,30 % | faible, acier soudable |
| Manganèse | 0,29 à 1,06 % | — |
| Silicium | ≥ 0,10 % | — |
Valeurs de l’ASTM A234 pour le WPB ; valeurs mécaniques usuelles du S235. Les valeurs mesurées de chaque coulée figurent sur le certificat 3.1.
Les deux aciers se soudent sans difficulté particulière. La différence se joue surtout sur l’épaisseur des parois et sur les exigences documentaires du projet.
Comment choisir
- Suivre le tube. Une ligne en tubes EN 10220 ou EN 10255 appelle des raccords EN 10253 ; une ligne en Sch 40, Sch 80, STD ou XS appelle de l’ASME B16.9.
- Suivre la spécification. Dans le pétrole, le gaz et la chimie, l’ASME B16.9 et l’ASTM A234 sont souvent imposées par le projet ; les équipements sous pression européens peuvent exiger l’EN 10253-2.
- Tenir compte de l’environnement. Pour une installation exposée à l’humidité, nos raccords EN 10253-1 existent en galvanisé à chaud.
Un même DN ne fait pas un même raccord : en DN 100, un 114,3 × 3,6 S235 et un 4" STD A234 WPB ont le même diamètre extérieur mais pas la même paroi (3,6 mm contre 6,02 mm).
Erreurs fréquentes
- Écrire « norme EN » sans préciser la partie : l’EN 10253-1 et l’EN 10253-2 n’imposent pas les mêmes contrôles.
- Penser que l’ASME B16.9 définit l’acier : il faut citer aussi la spécification matière (ASTM A234 WPB, par exemple).
- Remplacer une pièce ASME par une pièce EN de même DN sans vérifier diamètre extérieur et épaisseur.
Normes et références
- ASME B16.9 : raccords à souder bout à bout forgés en usine.
- ASTM A234 : raccords en acier au carbone et allié (nuance WPB).
- EN 10253-1 à -4 : raccords à souder bout à bout.
- ASME B16.28 : coudes à court rayon (1D).
Questions fréquentes
Peut-on mélanger raccords ASME et EN sur une même ligne ?
Seulement si diamètres et épaisseurs se correspondent et que la spécification l’accepte. En pratique, une ligne garde une seule norme.
L’EN 10253-1 convient-elle aux équipements sous pression ?
Pour les équipements avec exigences de contrôle spécifiques, on utilise l’EN 10253-2, ou l’ASME B16.9 avec l’acier imposé par le projet.
Pourquoi le A234 WPB plutôt qu’un acier de construction ?
Il est spécifié pour les raccords forgés en service sous pression, avec une composition et des essais encadrés par l’ASTM A234.
Quel certificat accompagne vos raccords ?
Un certificat de réception EN 10204 3.1, pour les deux normes, avec le numéro de coulée marqué sur chaque pièce.
À lire aussi
Épaisseurs des raccords à souder : schedules, STD, XS et millimètresTableau STD / XS / Sch 40 / Sch 80 de ½" à 12", épaisseurs EN 10253-1 et cas des épaisseurs différentes.
DN, NPS et diamètre extérieur : la correspondance des tubes et raccordsTableau DN / NPS / Ø extérieur, séries EN et ASME, et les cinq tailles où elles divergent.